Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ adventure time ♪
♪ come on, grab your friends ♪ ♪ we'll go to very distant
lands ♪ ♪ with Jake the dog
and Finn the human ♪ ♪ the fun will never end ♪
♪ it's adventure time ♪
Cứu tôi, Finn và Jake.
- Cứu tôi, Finn và Jake. - Đang làm đây.
- Cứu tôi, Finn và Jake. - Sao cô ấy cứ nói
mãi một câu vậy? - Em nghĩ là cô ấy
--bị ám ảnh rồi. - Đừng lo công chúa.
Chúng tôi sẽ cứu cô ra khỏi đây.
Hả?! Cái gì vậy?!
Cục cưng, nàng có sao không? Ta nghĩ là ta nghe thấy--
Ồ, hiểu rồi. Nàng ấy đá ta.
Ừ được, sai lầm của nàng thôi! Băng Vương này vẫn sống tốt!
Sao nàng ấy lại bỏ đi?
Ta bỏ bao nhiều là thứ hay ho vào buồng giam của nàng ấy mà!
Thôi nào chàng trai, mạnh mẽ lên.
Này, có lẽ nào nàng ấy gọi cho ta!
Làm ơn đi, làm ơn đi, làm ơn đi. Doo-doo, doo, doo-doo, doo-doo.
Không có tin nhắn mới nào?!
Đây là nơi nàng ấy từng
làm chuyện đó.
Ta phát ngán phải nhìn cái mặt này rồi.
Không tệ lắm. Và giờ là vài
bài tập lành mạnh.
Ta quên luôn cái vụ chia tay ngốc nghếch ấy rồi.
Được rồi bay nào!
Đồ ngu, mày không thể bay mà thiếu
bộ râu được. Mình sẽ cô đơn đến hết đời.
- Xin chào! - Nàng công chúa xinh đẹp.
Xin thứ lỗi vì đã tiếp cận ngài.
Chỉ là ngài trông hấp dẫn quá.
Hài hước thật đấy -- thường thì bề ngoài của ta khiến họ tránh xa cơ.
Có người trả tiền cho nàng để làm vậy sao?
Kể cho em nghe về bản thân ngài đi.
À, cũng không có nhiều thứ để kể lắm.
Ta là một Băng Vương (Ice). - Ồ Hiền Vương (nice).
Không, không, nàng nghe nhầm rồi.
Ta không phải là hiền vương. Ta là...
...Một bậc minh quân.
Và ta độc thân.
Ối giời ơi!
Biết gì chưa? Công chúa Slime đang ở công viên,
và cô ta đang nói chuyện với một vị vua mới.
Và ông ta đang độc thân.
À mà đừng kể cho ai đấy.
Có một vị vua mới xuất hiện đấy. Ôi trời ơi, không thể đợi
để được gặp ông ấy nữa.
Và rồi em nói
"để ông ta yên". Và hắn nói "thử xem".
Rồi em nói "được thôi." Rồi hắn nói
"á cái đầu ta".
- Anh đang làm gì vậy? - Anh đang cố
dò sóng điện thoại. Cứ như tất cả mọi người ở Ooo
đang dùng điện thoại ấy. Ôi trời.
Các cậu... Đã nghe tin...
Hiền Vương chưa? - Hiền Vương?
Phải... Ông ta còn độc thân...
Và là của chúng tôi! Giờ tránh đường ra!
Giờ bọn mình phải đá con ếch ra khỏi nhà mới của nó.
Khỏi. Cho nó luôn. Này, nếu xuất hiện một vị vua mới và
ông ta tốt bụng, thì bọn mình đề nghị được phục vụ ông ta.
- Phong cách của Finn và Jake. - Hú hú. Hiền Vương ơi!
Các quý cô,
ta sẽ gặp riêng các nàng sau.
- Làm ơn đừng có loay hoay nữa. - Nhưng cái này giống nhà tù quá.
Nhà t-- Đừng có buồn cười thế chứ.
Đây là phòng đợi. Đừng loay hoay nữa.
Hiền Vương!
Finn và Jake! Đừng hòng bắt sống ta.
Ngài là hiền vương đúng không?
Ồ phải.
- Ta cứ quên chuyện đó. - Vậy thì chúng tôi rất vinh dự được
- phục vụ ngài. - Phục vụ ta.
Vâng. Chúng tôi muốn làm hiệp sĩ của ngài.
Nghe...
Được đấy. Dưới quyền trượng của lòng nhân từ, ta
- công nhận hai người là hiệp sĩ. - Bọn mình là hiệp sĩ!
Ngon! Ngài muốn bọn tôi
xử ai nào? - Hiền Vương, em yêu ngài!
Em kể cho ngài nghe là em thích nhạc opera chưa?
Nếu chàng không thích, thì em ghét nó! Hiền Vương...
Làm ơn đi! Ta đang cố
nói chuyện với hiệp sĩ của ta!
Lại đây nào.
Kẻ thù của Hiền Vương hiện tại là sự đảo lộn
của đời sống tình yêu. - Ý ngài là sao?
Lũ xấu xí cứ trà trộn vào cùng đám khác!
Ta cần phải chọn lọc chúng hay
làm gì đó.
- Nhưng chúng tôi chiến quái vật cơ mà. - Sau ki ta chọn được cô dâu
thì ngươi tha hồ mà chăn quái.
Quản lý gái gú à? Để thử một lần cho biết vậy.
Chuyển qua thứ gì dễ hơn nhé!
- Cô có thích trống không? - Tôi có nên thích không?
Cô ta đang né tránh câu hỏi.
Cô có bị hấp dẫn bởi đàn ông có phép thuật không?
Tôi đang rất hồi hộp đây này. Tôi chỉ thực sự muốn
gặp Hiền Vương. - Cô có thể quay lại
phòng chờ ngay bây giờ! - Tôi trượt rồi phải không?
Anh nghĩ là bọn mình đã làm
khá là tốt. - Em không thấy thoải mái
khi làm một cô công chúa khóc. Đó không phải là cách mà
một hiệp sĩ nên cư xử. - Finn, hiệp sĩ trung thành
với vua của họ. - Em không chắc nữa.
JAKE: Ba-ba-ba-ba-ba. Trung thành với vua.
- Chẳng bật lại được. - Này, các hiệp sĩ.
công chúa Rùa đang định đi ra cửa kìa.
Ta nói với nàng ấy là ta thích nàng ấy, nhưng không
phải là rất thích. Các ngươi giải thích
dùm ta được không? - Hiền Vương bây giờ
chưa muốn có một mối quan hệ đâu.
Biến khỏi đây ngay!
Ông ấy chỉ chưa sẵn sàng yêu đương thôi!
Được! Bọn mình khá phết!
Em thấy tệ quá.
Em cần phải nói với Hiền Vương về chuyện này.
Đúng rồi, thế, cứ đi thành vòng tròn đi.
Hiền Vương, tôi có thể
nói chuyện với ngài một lát không? - Các công chúa,
ta phải nói chuyện riêng với hiệp sĩ. Quay trở lại lồng đi.
- Tạm biệt Hiền Vương! - Thế nào rồi, hiệp sĩ?
Tôi không thích phải đối xử với các công chúa như vậy.
Tôi không muốn -- Tôi không muốn làm như vậy nữa.
Ngươi đang tự tra vấn lòng trung thành của mình hả?
Không phải thế. Chỉ là các công chúa
nên được đối xử một cách tử tế.
Ngươi đang nói rằng ta không phải một vị vua tử tế à?
Ông bị cái gì vậy?
Này, thiếp đây!
Finn, tống cổ cô ta đi.
- Sao?! Không đâu! - Cô ta ồn ào và
xù xì lắm. Ta thích mấy nàng thọn mịn cơ --
thon mịn. - Thiếp có thể thon mịn lại mà.
- Finn, đấm phòi đống xù xì của tôi ra. - Cái gì?!
Tôi có thể làm bất cứ gì chàng ấy muốn. Tôi có thể thay đổi.
Tôi không đấm một công chúa đâu.
Ôi giời ơi! Finn, đấm đi!
Để xem lúc thon mịn trông cô ta thế nào.
Phải, đấm đi, đấm đi, đấm đi!
Tôi xin lỗi, công chúa Lumpy Space.
- Tôi khong thể đấm chị được. - Nghiêm túc đấy à?
Được, để tôi tự làm.
- Công chúa, đừng! - Đợi chút đã,
hiệp sĩ. Xem cô ta làm được gì.
Đây. Thế nào? Đẹp hơn chưa?
Không, ta không thích cô ta.
Tất cả là lỗi của cậu, Finn!
Tôi xin lỗi -- Tôi không làm được nữa.
Đấm các công chúa, phá nát con tim họ -- nghe chẳng có vẻ gì
- là tử tế cả. - Này!
Ngươi đang tìm kiếm rắc rối đấy, hiệp sĩ!
Có vấn đề rồi! (my jig is up) - Vấn đề gì vậy?
Đôi chân ta đang -- nhảy tâng tâng. Nhảy tâng tâng.
Ta có một nhiệm vụ mới cho ngươi, khá là liên quan đến việc làm hiệp sĩ.
-- cực kì quan trọng. - Ồ tuyệt!
- Là gì vậy? - Băng Vương đã ăn trộm
dao cạo của ta. Hãy đột nhập vào lâu đài
đầy cạm bẫy của hắn để lấy lại nó. Và đừng có nhìn vào
tủ đựng giày hắn để đằng sau túi đựng quần áo bẩn phía sau tủ.
- Cái gì cơ? Đó là lệnh của ta
Tuyệt -- cuối cùng thì
cũng có việc gì đó của hiệp sĩ! Chuẩn bị đi, Băng Vương,
- Chuẩn bị mà đánh nhau! Và một khi ta có lại
cái dao cạo, ta có thể tha hồ mà chọn vợ và thống trị thế giới.
Chà, Jake! Nhìn tóc hắn này.
Băng Vương cạo lông lưng hắn hay sao vậy?
Dao cạo của Hiền Vương!
Jake, nhìn xem này.
Bình tĩnh nào. Là anh đây.
Trông anh giống Băng Vương quá.
Và em cũng thế.
Đống lông lá này có thể khiến bất cứ ai trông giống Băng Vương.
Ừ, kể cả là Hiền Vương.
Hiền Vương là Băng Vương.!
Đám công chúa đó nhìn thấy gì
ở khuôn mặt này nhỉ? Hy vọng là mọi chyện cứ mãi thế này.
Tha hồ cưa cẩm công chúa. Ria mép!
Ta không được phép mọc râu lại!
Ta còn chưa chọn được người mà ta muốn cưới!
- Hiền Vương! - Các ngươi có lấy lại được
cái dao cạo bị đánh cắp không? - Có và còn nữa...
- Cái này đây! - Râu của ta.
Ờ, ý ta là, cái gì vậy?!
- Hắn biết đó là gì. - Xử hắn nào, Jake!
Xịt tốp! Chúng tôi sẽ không để các cậu
đánh Hiền Vương đâu. - Lão không phải Hiền Vương.
- Lão là Băng Vương! - Ứ tin!
Mấy bà cô này máu lấy chồng lắm rồi.
Jake, bọn mình không đánh họ được!
Thư giãn đi. Nấp đằng sau tai anh.
Khoan, mình không bay được!
Để ta giúp ngươi!
Không! Đợi đã!
Giờ bay đi, đồ dối trá!
Các quý cô, các quý cô...
...ta có thể cạo râu lại. Và khi các nàng béo phệ ra rồi,
ta sẽ để râu lại!
Cái đó gọi là "suýt thành công" đấy! (a close shave)